1 00:00:39,170 --> 00:00:42,173 (canto dos pássaros) 2 00:00:48,389 --> 00:00:50,266 (gemidos) 3 00:00:51,225 --> 00:00:54,480 Vamos, grandalhão. Vamos dar um passo nisso. 4 00:00:57,566 --> 00:00:59,276 Vamos, continue. 5 00:01:05,116 --> 00:01:06,369 Vamos. 6 00:01:13,919 --> 00:01:15,921 Vamos. Vamos, corra. 7 00:01:20,051 --> 00:01:21,844 (grita) 8 00:01:22,053 --> 00:01:24,598 Vamos. Vamos. 9 00:02:52,326 --> 00:02:54,871 (gritos) 10 00:03:16,312 --> 00:03:17,648 Vamos. 11 00:03:40,967 --> 00:03:43,886 Oh meu Deus. 12 00:03:46,682 --> 00:03:51,103 Olha, eles precisam saber sobre esses caras. Saia daqui! 13 00:04:22,474 --> 00:04:24,517 (gritos) 14 00:05:07,026 --> 00:05:09,445 (o agressor uiva) 15 00:05:13,450 --> 00:05:15,494 Deus. 16 00:05:16,453 --> 00:05:19,207 (uivos) 17 00:05:22,252 --> 00:05:27,133 Droga. Eu ensaquei o primeiro. Quase peguei os dois. 18 00:05:29,511 --> 00:05:34,975 Senhores, Sr. Jack King, atrasado do Serviço Secreto dos Estados Unidos. 19 00:05:35,184 --> 00:05:39,480 Vocês, rapazes, me devem US$ 50 mil, eu acredito. 20 00:05:39,689 --> 00:05:43,694 Vejam, meus amigos, a sobrevivência do mais apto. Isso é o que conta. 21 00:05:43,902 --> 00:05:46,030 Meu, meu, meu, meu. 22 00:05:46,238 --> 00:05:49,534 Este é um ótimo jogo, rapazes. 23 00:05:49,743 --> 00:05:54,874 Senhores, para a Fraternidade de Caça Pentangle. 24 00:05:56,584 --> 00:06:00,005 (homem) Ele está fugindo de você. 25 00:06:00,213 --> 00:06:02,215 Você o prendeu agora. 26 00:06:02,424 --> 00:06:04,385 (homem) Ho! Derrube-o. 27 00:06:12,436 --> 00:06:15,732 Leve-o até lá. Observe você mesmo. Vamos. 28 00:06:20,653 --> 00:06:23,741 Velho Will Rogers ele mesmo não poderia ter feito melhor. 29 00:06:23,949 --> 00:06:25,076 (menina) Matt! 30 00:06:26,745 --> 00:06:29,456 Pare de brincar com esse bezerro. Nós vamos nos atrasar. 31 00:06:29,664 --> 00:06:34,921 Vamos, é uma longa viagem até Nova Orleans. Tio Larry está contando com você. 32 00:06:36,297 --> 00:06:38,133 Desamarre-o, rapazes. 33 00:06:38,342 --> 00:06:40,761 Olhe para você, você está imundo. 34 00:06:43,138 --> 00:06:46,726 - Vou pegar minhas coisas e já vou levantar, ok? - OK. 35 00:06:48,311 --> 00:06:51,273 Faça-o se apressar, vovô. 36 00:07:00,450 --> 00:07:04,706 - Ela está crescendo e se tornando uma garota muito fofa. - Sim. 37 00:07:11,255 --> 00:07:15,301 Sua mãe e seu pai ficariam orgulhosos dela. 38 00:07:15,510 --> 00:07:20,850 Não coloque a culpa em si mesmo, Matt. As mortes deles não foram culpa sua. 39 00:07:25,647 --> 00:07:32,113 Eu acho que você está certo. Bem, é melhor nos apressarmos, certo? Vamos. 40 00:07:48,549 --> 00:07:53,055 Acho que o Sr. Richards estará fazendo discursos e outras coisas antes do desfile. 41 00:07:53,263 --> 00:07:59,145 - Eu acho. - Eca. Por que ele entrou na política? 42 00:07:59,353 --> 00:08:02,357 Ele queria estar com as pessoas ele cresceu com. 43 00:08:02,565 --> 00:08:07,071 Para que ele possa ajudar a acabar com a pobreza e o crime, viver melhor para si mesmos. 44 00:08:07,279 --> 00:08:09,615 Ele tem um ótimo trabalho. 45 00:08:09,824 --> 00:08:12,702 Vamos, tagarela, vamos tomar um café. 46 00:08:36,105 --> 00:08:37,773 Matt! 47 00:08:44,030 --> 00:08:46,867 Pai, eles estão vindo! 48 00:08:47,076 --> 00:08:50,455 (buzina do carro toca) 49 00:08:59,048 --> 00:09:01,552 Ei, amigo! 50 00:09:01,760 --> 00:09:06,098 (Matt) Larry Richards para o Senado dos EUA. Valeu a pena dirigir ali mesmo. 51 00:09:10,353 --> 00:09:13,441 Ei, cara, venha aqui. Bem-vindo, amigo. 52 00:09:13,649 --> 00:09:16,777 - Você parece bem. - Você também. Você está se mantendo em forma. 53 00:09:20,699 --> 00:09:23,410 - Olá, Margarida. - É bom ver você. 54 00:09:23,618 --> 00:09:27,206 - (Matt) Ainda parece bem. - Sara, venha aqui. Dê-me um pouco de açúcar. 55 00:09:27,415 --> 00:09:31,336 Você é uma jovem. Ela vai partir muitos corações. 56 00:09:31,545 --> 00:09:33,047 Conte-me sobre isso. 57 00:09:35,340 --> 00:09:37,802 Olhe para esses caras. O que você está alimentando para eles? 58 00:09:38,011 --> 00:09:39,721 Qualquer coisa que eu possa colocar em minhas mãos. 59 00:09:39,929 --> 00:09:42,975 OK, pessoal, mostrem-me um pouco de caratê. 60 00:09:46,812 --> 00:09:49,357 Matt, você quer me contratar? 61 00:09:53,154 --> 00:09:56,199 - Pequeno Bruce, hein? - Pequeno Bruce Lee. 62 00:09:56,407 --> 00:09:59,203 Chame o cowboy aqui. 63 00:10:03,290 --> 00:10:06,086 Daisy, você ainda está o melhor cozinheiro do mundo. 64 00:10:06,294 --> 00:10:11,133 Obrigado, vovô. Eu tenho muita prática com esses caras. 65 00:10:12,176 --> 00:10:15,388 Olá, vereador, como vai a politicagem? 66 00:10:15,596 --> 00:10:21,478 Numa cidade grande como esta, quando você tenta virar o sistema de dentro para fora, é difícil. 67 00:10:21,687 --> 00:10:24,357 Está indo um pouco bem demais para algumas pessoas. 68 00:10:24,565 --> 00:10:28,028 Este não é o momento certo para trazer essas coisas à tona. 69 00:10:28,237 --> 00:10:32,741 Por que não, quando alguém tentando ameaçar sua vida? 70 00:10:32,950 --> 00:10:35,370 E quem é esse? 71 00:10:35,578 --> 00:10:39,166 O bando habitual de encrenqueiros, você sabe. Não é grande coisa. 72 00:10:39,375 --> 00:10:42,545 - Eles se autodenominam Pentangle. - Pentângulo. 73 00:10:42,753 --> 00:10:47,551 Exceto por alguns telefonemas excêntricos, que são normais, 74 00:10:47,759 --> 00:10:51,472 você sabe disso, nenhum dano foi causado. 75 00:10:51,681 --> 00:10:54,642 Agora quero fazer um brinde. 76 00:10:57,271 --> 00:11:01,483 Um brinde ao futuro. Um futuro de vida juntos e trabalhando juntos. 77 00:11:01,692 --> 00:11:04,696 E um futuro de paz para os nossos jovens, 78 00:11:04,904 --> 00:11:08,534 então eles não vão fazer os mesmos erros que cometemos. 79 00:11:08,743 --> 00:11:11,787 - (Matt) Ouça, ouça. - Tudo bem. 80 00:11:19,005 --> 00:11:21,841 Agora, estamos prontos para ir para o carnaval? 81 00:11:22,049 --> 00:11:24,803 - Sim! - Sim! 82 00:11:25,220 --> 00:11:27,055 (torcendo) 83 00:12:29,921 --> 00:12:32,048 Aqui em cima! 84 00:12:35,261 --> 00:12:37,596 (buzina toca) 85 00:13:46,469 --> 00:13:49,348 - Sim! - Sim! 86 00:14:07,953 --> 00:14:11,332 Vovô, cuide de Sarah. Vou sair na frente por um tempo. 87 00:14:11,541 --> 00:14:13,501 Claro, Matt. 88 00:14:13,709 --> 00:14:15,378 Volto logo. 89 00:14:23,221 --> 00:14:25,390 Pegue! 90 00:14:52,839 --> 00:14:55,884 Vamos, querido. Venha para a mamãe. 91 00:15:22,123 --> 00:15:25,084 Você é segurança? Essa é toda a proteção que você tem? 92 00:15:25,293 --> 00:15:26,754 É isso. 93 00:15:34,513 --> 00:15:37,642 Larry, esquina, uma hora. 94 00:15:37,850 --> 00:15:41,062 - (multidão suspira) - Matt! 95 00:16:06,968 --> 00:16:08,845 Solte! 96 00:16:09,512 --> 00:16:12,224 Matt, abaixe-a! 97 00:16:58,570 --> 00:17:02,616 Você mata crianças, seu bastardo. Seu filho da puta! 98 00:17:36,322 --> 00:17:38,075 (homem) Alguém chame a polícia! 99 00:17:38,283 --> 00:17:40,285 (sirenes tocam) 100 00:18:17,203 --> 00:18:19,248 (calças) 101 00:18:54,956 --> 00:18:56,583 (clique) 102 00:19:00,254 --> 00:19:02,298 (clique) 103 00:19:07,513 --> 00:19:10,600 (sirenes tocam) 104 00:19:37,799 --> 00:19:41,094 - Garçom? - Sim, senhor, já vou. 105 00:19:41,678 --> 00:19:44,056 Saia do caminho! 106 00:19:44,265 --> 00:19:46,058 Sair...! 107 00:20:00,826 --> 00:20:04,371 (Margarida) Não, não! Oh, meu Deus, meu bebê! 108 00:20:04,580 --> 00:20:08,501 Não, não, Larry! Oh...! 109 00:20:10,670 --> 00:20:13,716 - Não! - Ele não está respirando. 110 00:20:13,924 --> 00:20:15,634 Sem pulso. 111 00:20:17,386 --> 00:20:20,098 Espere aí. Tudo bem. 112 00:20:24,270 --> 00:20:26,564 (Margarida) Ele está respirando? 113 00:20:27,982 --> 00:20:30,903 No! 114 00:20:31,111 --> 00:20:34,072 Não, não, não! 115 00:20:36,034 --> 00:20:41,207 (Margarida) Você vai ficar bem, querido. Não preocupar. Eles vão cuidar de você. 116 00:20:42,666 --> 00:20:45,252 (Margarida) Ah, Larry, por favor. 117 00:20:50,550 --> 00:20:52,887 (sirene toca) 118 00:21:03,440 --> 00:21:05,735 AMÉRICA PARA OS AMERICANOS 119 00:21:05,944 --> 00:21:08,822 HOSPEDA 8ª EXPOSIÇÃO ANUAL DE KENDO 120 00:21:09,030 --> 00:21:10,741 EXPOSIÇÃO APRESENTADA POR ASSOCIAÇÃO AMERICANA DE SOBREVIVÊNCIA 121 00:21:27,261 --> 00:21:29,304 (grunhidos) 122 00:21:50,997 --> 00:21:52,331 Muito bom! 123 00:21:52,540 --> 00:21:54,500 Bom golpe! Bravo! 124 00:21:55,627 --> 00:21:57,337 Bravo! 125 00:22:05,430 --> 00:22:07,391 Bravo! 126 00:22:07,600 --> 00:22:09,643 Bravo! 127 00:22:11,187 --> 00:22:13,064 Bravo! 128 00:22:13,273 --> 00:22:15,859 Muito bem, muito bem, muito bem! 129 00:22:20,281 --> 00:22:22,491 Uau! 130 00:22:22,700 --> 00:22:24,328 Bom trabalho. 131 00:22:24,536 --> 00:22:31,252 Senhores, dois dos maiores do mundo artistas marciais estão aqui conosco esta noite. 132 00:22:31,461 --> 00:22:33,588 Comandante Jeb Wallace, 133 00:22:33,796 --> 00:22:38,802 atual titular de o Campeonato Mundial do Homem de Ferro. 134 00:22:39,887 --> 00:22:43,642 E o próprio Wade Delaney de Lafayette. 135 00:22:43,850 --> 00:22:46,061 Vencedor do Troféu Harvard Heisman, 136 00:22:46,269 --> 00:22:51,734 e o senador mais jovem do Sul. 137 00:22:51,943 --> 00:22:56,198 - Quando você vai concorrer à presidência? - Me dê um tempinho, Elliot. 138 00:22:57,824 --> 00:23:01,496 Senhores, há outro homem aqui conosco esta noite. 139 00:23:01,704 --> 00:23:05,084 Ele é um filósofo, um pensador, 140 00:23:05,292 --> 00:23:10,215 um soldado e fundador da gigante Hadley Corporation, 141 00:23:10,423 --> 00:23:14,678 Apresento-lhe o professor Elliot Glastenbury. 142 00:23:14,886 --> 00:23:16,889 Eliot. 143 00:23:28,903 --> 00:23:32,699 Está tudo bem para o velho Charlie aqui para lançar elogios, 144 00:23:32,908 --> 00:23:37,621 mas este é um garoto que ganhou um casal de milhões antes dos 21 anos. 145 00:23:37,830 --> 00:23:41,918 Vamos dar uma grande mão para Charlie Lavall, presidente da Louchι. 146 00:23:42,878 --> 00:23:44,755 Obrigado, obrigado. 147 00:23:44,964 --> 00:23:50,637 Você sabe que estou tão humilde estar na presença de homens assim. 148 00:23:51,930 --> 00:23:55,517 Principais exemplos de homens americanos. 149 00:23:59,564 --> 00:24:02,651 Inferno, estou orgulhoso de todos vocês, meninos. 150 00:24:04,737 --> 00:24:10,660 Meus queridos amigos, compatriotas, 151 00:24:10,869 --> 00:24:13,789 Americanos, 152 00:24:13,998 --> 00:24:17,919 estamos vivendo em tempos perigosos. 153 00:24:18,127 --> 00:24:22,257 Eles nos chamam de paranóicos porque amamos nosso país, 154 00:24:22,466 --> 00:24:28,014 porque queremos sobreviver o colapso económico da nossa terra. 155 00:24:28,223 --> 00:24:30,601 Você sabe o que está por vir, não é? 156 00:24:30,809 --> 00:24:33,479 Motins nas ruas de nossas cidades. 157 00:24:33,687 --> 00:24:35,856 - Já começou. - Isso mesmo. 158 00:24:36,066 --> 00:24:39,736 Desordem civil em todos os lugares. 159 00:24:39,945 --> 00:24:43,824 Selvagens enlouquecidos por drogas. 160 00:24:44,033 --> 00:24:47,412 - Gangues de estupradores negros! - (aplausos de aprovação) 161 00:24:47,621 --> 00:24:53,253 Políticos chorões tentando impor o controle de armas. 162 00:24:53,461 --> 00:24:59,426 Guerrilhas comunistas na América Central apontando suas armas para o norte, 163 00:24:59,635 --> 00:25:01,887 apenas esperando para cruzar o Rio Grande, 164 00:25:02,096 --> 00:25:07,686 apenas esperando para aterrorizar sua mãe e seus filhos 165 00:25:07,894 --> 00:25:10,940 e seu bairro e suas igrejas. 166 00:25:11,983 --> 00:25:17,322 Primeiro eles tomarão o México. Então o que? Então o que? 167 00:25:17,531 --> 00:25:24,497 Mais de 20 milhões de mexicanos vivem em Califórnia, Texas e Arizona sozinhos. 168 00:25:24,706 --> 00:25:27,083 O que acontece quando todos eles decidem 169 00:25:27,292 --> 00:25:31,088 que eles também querem se juntar a República Popular do México? 170 00:25:31,297 --> 00:25:35,552 Então o que? Então o que? 171 00:25:35,760 --> 00:25:39,223 Depois, Nova Orleans. Sim, Nova Orleans. 172 00:25:39,432 --> 00:25:44,562 -Chicago. Boston. Nova Iorque. - Ninguém vai tolerar isso! 173 00:25:44,771 --> 00:25:48,233 Não, não, senhores, 174 00:25:48,442 --> 00:25:52,739 é nosso direito constitucional portar armas. 175 00:25:54,991 --> 00:25:59,663 É nosso dever sagrado fazê-lo tão eficientemente quanto sabemos. 176 00:26:01,290 --> 00:26:06,421 Para se tornarem soldados na causa da liberdade 177 00:26:06,630 --> 00:26:09,800 e o modo de vida americano. 178 00:26:12,094 --> 00:26:14,765 Quando estes liberais de barriga amarela nos chame de paranóicos 179 00:26:14,973 --> 00:26:18,018 e tentar entregar nosso país para os comunistas, 180 00:26:18,227 --> 00:26:22,232 podemos e iremos, com mão de ferro, dizer não! 181 00:26:22,440 --> 00:26:25,236 - Não! - Não! 182 00:26:25,444 --> 00:26:29,657 Não, não, não, não...! 183 00:26:29,865 --> 00:26:33,954 Não, não, não, não...! 184 00:26:34,162 --> 00:26:39,627 - Não, não, não, não...! - Não! 185 00:26:41,337 --> 00:26:44,841 Eliot! Eliot! Eliot! 186 00:26:45,050 --> 00:26:49,264 Eliot! Eliot! Eliot! 187 00:26:49,472 --> 00:26:51,558 Obrigado. 188 00:26:53,519 --> 00:26:55,854 - O que aconteceu? - Eles erraram. 189 00:26:56,063 --> 00:27:00,610 (homens) Elliot! Eliot! Eliot! 190 00:27:09,370 --> 00:27:14,501 Sr. Richards, eu dei a ela um sedativo e ela terá um bom sono. 191 00:27:15,460 --> 00:27:17,630 Obrigado. 192 00:27:18,298 --> 00:27:21,634 Vamos ver a mamãe, ok? 193 00:27:22,761 --> 00:27:26,140 Ah, Matt, aqui. 194 00:27:27,474 --> 00:27:30,353 É a chave da nossa casa. 195 00:27:30,562 --> 00:27:35,776 Você e sua família apenas...faça você mesmo em casa, tudo bem? Vejo você amanhã. 196 00:27:37,862 --> 00:27:39,698 Ei. 197 00:27:42,200 --> 00:27:45,997 Eu sei que não há nada que eu possa dizer, 198 00:27:46,205 --> 00:27:51,378 mas eu quero que você saiba, se precisar de mim, estou aqui, ok? 199 00:27:53,339 --> 00:27:57,427 Eu sei. Eu sei. 200 00:28:16,574 --> 00:28:20,496 - (homem) Matt Hunter, por favor. - (mulher) Sim, o Sr. Hunter está ali. 201 00:28:23,457 --> 00:28:27,128 Boa noite, senhor. T.C. Cooper. Disseram-me para reportar a você. 202 00:28:27,337 --> 00:28:29,881 Leve-nos para a casa dos Richards. 203 00:28:54,494 --> 00:28:56,204 - Cooper. - Sim, senhor. 204 00:28:57,289 --> 00:29:01,210 - Limpe. - Sim, senhor. 205 00:29:02,420 --> 00:29:03,754 Bastardos. 206 00:29:20,649 --> 00:29:23,695 - (anéis) - Olá. 207 00:29:23,904 --> 00:29:27,365 Almirante, é para você, senhor. Matt Hunter. 208 00:29:30,828 --> 00:29:33,122 - Mateus, é você? - Sim, sou eu. 209 00:29:33,331 --> 00:29:36,460 Eu esperava que você estivesse ligando. Como está Larry? 210 00:29:36,668 --> 00:29:38,754 Como você acha que ele está se comportando? 211 00:29:38,962 --> 00:29:41,799 Lembre-se da antiga casa segura centro de Nova Orleans? 212 00:29:42,008 --> 00:29:43,635 Vejo você lá em duas horas. 213 00:29:43,843 --> 00:29:47,139 Descubra tudo o que puder sobre um grupo chamado Pentangle. 214 00:29:47,348 --> 00:29:49,808 Sim, claro. 215 00:29:52,979 --> 00:29:56,024 Faça-me um favor e prepare um café para os caras. 216 00:29:56,232 --> 00:29:57,610 Claro, Matt. 217 00:29:57,818 --> 00:30:00,237 - Cooper, você está trabalhando? - Sim, senhor. 218 00:30:00,446 --> 00:30:05,619 Venha aqui, Sara. Olha, Tenho que sair um pouco, ok? 219 00:30:05,827 --> 00:30:07,329 Vovô cuidará de você. 220 00:30:07,537 --> 00:30:11,084 - Você estará de volta pela manhã? - Sim, estarei de volta pela manhã. 221 00:30:12,043 --> 00:30:13,962 Posso dar um beijo? 222 00:30:16,006 --> 00:30:18,968 Não se preocupe. Entre. 223 00:30:46,041 --> 00:30:49,004 - (anéis) - Sim? 224 00:30:49,212 --> 00:30:51,381 - (homem) É Hunter. - OK. Mande-o entrar. 225 00:30:53,675 --> 00:30:55,094 Caçador está aqui. 226 00:31:03,937 --> 00:31:06,983 Olá, Matt. Que bom ver você, filho. 227 00:31:08,818 --> 00:31:10,862 Que péssimo negócio é esse. 228 00:31:11,070 --> 00:31:13,866 Você conhece o General Al Wyatt, Contra-inteligência. 229 00:31:14,074 --> 00:31:16,910 Charlie Kray, FBI. 230 00:31:17,119 --> 00:31:18,997 Senhores, Capitão Matt Hunter. 231 00:31:19,205 --> 00:31:22,667 Apesar de sua juventude, um dos melhores agentes que já tive. 232 00:31:22,876 --> 00:31:26,505 Por que Larry estava correndo por aí sem algum segredo para sua proteção? 233 00:31:26,714 --> 00:31:31,261 Ele recusou. Nós o avisamos do perigo 100 vezes. 234 00:31:31,470 --> 00:31:36,726 - E o Pentângulo? - Sente-se. 235 00:31:36,935 --> 00:31:38,978 Com licença, Charlie. 236 00:31:43,609 --> 00:31:46,738 É algum tipo de sociedade secreta com visões de extrema direita. 237 00:31:46,947 --> 00:31:49,157 Sobrevivência do mais apto, esse tipo de coisa. 238 00:31:49,366 --> 00:31:53,829 Seu símbolo é uma estrela de cinco pontas, um pentagrama. 239 00:31:54,038 --> 00:31:56,582 Acreditamos que cada ponta da estrela 240 00:31:56,791 --> 00:32:00,045 representa um membro do santuário interno da sociedade. 241 00:32:00,253 --> 00:32:03,466 - Estamos atrás deles há anos. - Como funcionam? 242 00:32:03,675 --> 00:32:06,511 Enterrado nas profundezas dos grandes negócios disfarçados de comerciantes honestos. 243 00:32:06,719 --> 00:32:10,015 Mas eles gostam de tudo que é sujo negócios no livro. Você escolhe. 244 00:32:10,224 --> 00:32:13,644 - Qualquer coisa para arrecadar dinheiro. - O que eles têm contra Larry? 245 00:32:13,852 --> 00:32:16,690 Há alguns anos, uma corporação Pentangle 246 00:32:16,898 --> 00:32:21,195 tentou apropriar-se de 10.000 acres de área pública parque para construir uma fábrica de produtos químicos. 247 00:32:21,404 --> 00:32:25,366 - Larry os parou. - Não temos ideia de quem eles são. 248 00:32:25,574 --> 00:32:28,245 Poderia ser qualquer número de empresas off-shore 249 00:32:28,453 --> 00:32:30,998 escondido atrás de batalhões de advogados de primeira linha. 250 00:32:31,206 --> 00:32:36,963 Temos certeza de que as cinco chaves os membros são empresários de alto nível 251 00:32:37,171 --> 00:32:39,967 com conexões de alto nível em Washington. 252 00:32:40,175 --> 00:32:43,763 - Deve haver uma maneira de expulsá-los. - Há. 253 00:32:43,972 --> 00:32:46,683 - Eles têm uma fraqueza. - Ah, sim, o que é isso? 254 00:32:46,891 --> 00:32:50,313 - Eles têm um clube de caça. - Um o quê? 255 00:32:50,521 --> 00:32:54,693 Um clube de caça. Exceto que eles não caçam animais. 256 00:32:54,901 --> 00:32:58,614 - Eles caçam homens. - Como você sabe disso? 257 00:32:58,822 --> 00:33:03,953 Porque encontramos dezenas de corpos mutilados nos igarapés. 258 00:33:04,162 --> 00:33:07,207 Todos eles com a marca com o sinal do pentagrama. 259 00:33:07,416 --> 00:33:13,381 Então, Pentangle colocou todos esses caras no bayous só para que eles possam caçá-los? 260 00:33:13,590 --> 00:33:16,843 Exatamente. Você vê, para ser um membro 261 00:33:17,052 --> 00:33:22,058 você tem que comparar suas habilidades com o os homens mais resistentes e resilientes disponíveis. 262 00:33:22,266 --> 00:33:27,814 Se pudéssemos colocar lá um agente que poderia vencê-los em seu próprio jogo... 263 00:33:34,823 --> 00:33:37,910 - De jeito nenhum. - Só quero que você identifique Pentangle. 264 00:33:38,118 --> 00:33:40,956 - A Agência faria o trabalho sujo. - Não posso arriscar. 265 00:33:41,164 --> 00:33:43,625 Você é o único homem que pode fazer isso. 266 00:33:43,833 --> 00:33:48,255 Minha mente está decidida. Tudo o que posso fazer é proteger a família do Larry. 267 00:33:48,464 --> 00:33:53,011 Leve-os para um rancho com guarda. Cuide deles até que as coisas esfriem. 268 00:33:53,220 --> 00:33:55,722 É isso. 269 00:33:57,349 --> 00:33:59,394 Tudo bem, Mateus. Obrigado. 270 00:34:11,157 --> 00:34:13,618 (homem) Bem, está uma bagunça, rapazes. 271 00:34:13,827 --> 00:34:18,291 A primeira vez que nossa organização falhou em seu propósito. 272 00:34:18,499 --> 00:34:21,336 E você é o culpado direto, Parker. 273 00:34:21,545 --> 00:34:25,215 Isso é loucura, Eliot. Eu atribuí nosso melhores homens. Deveria ter sido simples. 274 00:34:25,424 --> 00:34:30,555 André, todo mundo comete erros. Está tudo bem. 275 00:34:30,763 --> 00:34:37,604 Esse idiota salta da multidão e estragou tudo. 276 00:34:37,813 --> 00:34:43,904 Idiota? Esse idiota matou quatro dos nossos melhores homens, Parker. 277 00:34:44,113 --> 00:34:46,532 Vamos dar uma olhada. 278 00:34:58,129 --> 00:35:01,550 - É ele? - Sim, Eliot. 279 00:35:01,759 --> 00:35:05,179 - Ele está no governo, Wade? - Não, ele parece muito jovem. 280 00:35:05,387 --> 00:35:08,475 (Wade) Eu só acho que ele é um amigo daquele menino negro. 281 00:35:10,685 --> 00:35:15,066 - Parece um profissional para mim. - (Wade) Ah, sim, ele é um profissional. 282 00:35:15,274 --> 00:35:17,276 Absolutamente nenhuma dúvida. 283 00:35:19,529 --> 00:35:24,744 Vou lhe dizer, deveríamos colocar o filho da puta na floresta e caçá-lo. 284 00:35:24,952 --> 00:35:30,000 Não, temos que matá-lo rapidamente. Apenas no caso alguém pensa que estamos perdendo o toque. 285 00:35:30,209 --> 00:35:33,504 Isso vale para Sambo enquanto você é sobre isso. Entendeu, Parker? 286 00:35:33,712 --> 00:35:34,880 Sim, Eliot. 287 00:35:35,089 --> 00:35:38,093 Senhores, para Parker. 288 00:35:39,761 --> 00:35:41,764 André. 289 00:35:50,023 --> 00:35:53,653 (homem sobre Tannoy) Raio-X nº 437 agora pronto para decolar do bloco nº 2. 290 00:35:53,861 --> 00:35:58,074 OK, está tudo pronto. Por favor, siga-me. O helicóptero está lá fora. 291 00:35:58,283 --> 00:36:00,619 Todo o pessoal limpa a área, bloco no. 2. 292 00:36:00,828 --> 00:36:03,957 (sino) 293 00:36:04,165 --> 00:36:09,755 Sim? É para você, Sr. Richards. 294 00:36:09,964 --> 00:36:11,882 Eu entendi. 295 00:36:13,759 --> 00:36:16,513 Já volto, querido. 296 00:36:16,722 --> 00:36:19,141 Vamos, isso é privado. Vamos. 297 00:36:19,349 --> 00:36:22,729 O Sr. Richards não está disponível no momento. Posso perguntar quem está ligando? 298 00:36:22,937 --> 00:36:25,982 Aqui é John Motsey, Televisão 11. 299 00:36:26,190 --> 00:36:30,654 Gostaríamos de saber se o Sr. Richards aparecer na revista de notícias esta noite. 300 00:36:30,863 --> 00:36:33,325 Para discutir os recentes acontecimentos trágicos. 301 00:36:33,533 --> 00:36:37,329 - Desculpe. Ele não está disponível. - Diga sim. 302 00:36:37,537 --> 00:36:41,917 Este é Richards. eu ficaria feliz para aparecer no seu programa. Que horas? 303 00:36:42,126 --> 00:36:44,629 Esteja no estúdio às cinco horas. 304 00:36:44,838 --> 00:36:49,259 Alguém irá encontrá-lo no portão para acompanhá-lo através das formalidades. 305 00:36:49,468 --> 00:36:51,596 Eu estarei lá. 306 00:36:54,140 --> 00:36:57,353 - Você sabe que é uma armadilha. - Claro que sei. 307 00:36:57,561 --> 00:37:02,859 Deixa para lá. Deixe o Serviço cuidar disso. O Almirante Brown assumiu o comando pessoalmente. 308 00:37:03,068 --> 00:37:06,529 Eles mataram meu filho. Eu tenho que cuidar disso sozinho. 309 00:37:06,738 --> 00:37:10,368 Não há nada que eu possa fazer ou dizer para mudar de ideia? 310 00:37:10,576 --> 00:37:13,497 Você sabe disso. 311 00:37:22,840 --> 00:37:24,551 Vamos. 312 00:37:24,760 --> 00:37:28,222 - Ligue-a. - Não posso deixar vocês aqui. 313 00:37:28,430 --> 00:37:30,684 Leve as crianças. Nos vemos amanhã. 314 00:37:30,892 --> 00:37:35,063 - Devo fazer o que me disseram. - É uma ordem. Uma ordem. 315 00:37:59,968 --> 00:38:01,636 Vamos. 316 00:38:13,942 --> 00:38:19,157 - Você tem um pedaço em algum lugar? - Não comigo. E você? 317 00:38:19,365 --> 00:38:24,413 - Joguei todos fora. - Então, o que vamos fazer? 318 00:38:25,372 --> 00:38:30,378 - O que sempre fazemos. - Improvisar. 319 00:38:31,463 --> 00:38:34,508 Siga em frente nas próximas duas esquinas, então vire à esquerda. 320 00:38:42,434 --> 00:38:45,021 Vire à direita aqui. 321 00:38:48,649 --> 00:38:51,070 Este é o local. 322 00:39:01,874 --> 00:39:06,128 - (Mat) É isso. - Deixe-os dar o primeiro passo. 323 00:39:14,013 --> 00:39:16,140 Aguentar. 324 00:39:19,561 --> 00:39:21,772 - Pegue-os! - Aguentar. 325 00:39:33,994 --> 00:39:36,790 Vá em frente! Vamos! 326 00:40:10,997 --> 00:40:13,041 (buzina toca) 327 00:40:45,037 --> 00:40:47,664 (buzina buzina) 328 00:41:56,746 --> 00:42:00,083 - Jesus Cristo, onde estão eles? - Não sei. 329 00:42:00,292 --> 00:42:03,837 Droga, é minha bunda! Encontre-os! 330 00:42:04,046 --> 00:42:06,799 Santo Jesus! 331 00:42:30,327 --> 00:42:32,788 - Qual é o próximo passo? - Me siga. 332 00:42:50,683 --> 00:42:54,105 (Parker) Vamos, vamos! Vamos! 333 00:42:54,313 --> 00:42:56,399 Vamos! Suba aí! 334 00:43:09,164 --> 00:43:10,207 Vamos fazê-lo. 335 00:43:15,004 --> 00:43:18,216 (Parker) Vamos! Vamos, mova-se! Vamos! 336 00:43:26,685 --> 00:43:31,023 (Parker) Vamos! Vamos, vamos, vamos, vamos. 337 00:43:56,803 --> 00:44:01,225 Vamos! Ir! Vá em frente, desça aí! Vamos! Vamos! 338 00:44:20,748 --> 00:44:23,502 (Parker) Tudo bem, Charlie, vamos lá. Leve aquele negro aí. 339 00:44:23,710 --> 00:44:26,004 Cubra aí. Vá até lá. 340 00:44:26,213 --> 00:44:30,384 Vá em frente, pessoal, cubram-se ali. Saia do caminho. Fique aqui. 341 00:44:31,260 --> 00:44:32,720 Peguei esse idiota agora. 342 00:45:18,566 --> 00:45:20,736 Ei! 343 00:45:31,122 --> 00:45:34,460 (Parker)Charlie! Você fica aqui na porta. Estou indo para a vigia. 344 00:45:48,517 --> 00:45:49,770 Cubra-me. 345 00:46:31,735 --> 00:46:33,612 Vamos. Vamos. 346 00:46:50,340 --> 00:46:51,633 Psiu! 347 00:47:09,113 --> 00:47:11,157 (grita) 348 00:47:57,711 --> 00:47:59,755 (grita) 349 00:48:44,683 --> 00:48:46,394 Olá, Matt! 350 00:48:54,945 --> 00:48:56,280 (grita) 351 00:49:10,172 --> 00:49:13,258 - Como se sente? - Tudo bem. É só o braço. Você? 352 00:49:13,467 --> 00:49:16,012 - Bom. - Ei, atrás de você. 353 00:49:20,391 --> 00:49:22,603 (tiros) 354 00:49:24,313 --> 00:49:29,903 Você conta aos seus amiguinhos em Pentangle para demitir Richards. 355 00:49:30,111 --> 00:49:32,907 Ou eles estarão mordendo mais do que podem mastigar. 356 00:49:33,115 --> 00:49:35,326 Ei, cara, 357 00:49:35,534 --> 00:49:40,791 estaremos de volta para você, e seu amigo negro também. 358 00:49:41,625 --> 00:49:44,128 (tiros) 359 00:49:45,171 --> 00:49:50,594 Matt, você não precisa se envolver nisso, parceiro. Esta é a minha luta. 360 00:49:50,803 --> 00:49:55,141 Sua luta é minha luta, você apenas se lembra disso. 361 00:49:57,352 --> 00:49:59,395 Vamos. 362 00:50:14,831 --> 00:50:18,252 - Fico feliz em vê-lo, Sr. Hunter, Sr. Richards. - (Larry) Cooper. 363 00:50:18,460 --> 00:50:21,004 - (Mat) Tudo bem? - Tranquilo como um piquenique de domingo. 364 00:50:21,213 --> 00:50:25,301 - O que aconteceu com seu braço, pai? - Apenas um pequeno acidente. Tudo bem. 365 00:50:25,510 --> 00:50:27,428 - (Vovô) Que bom ver você. - Onde está Margarida? 366 00:50:27,637 --> 00:50:31,392 Lá em cima, na cama. Onde você deveria estar, pela sua aparência. 367 00:50:31,600 --> 00:50:34,478 Eu ficarei bem. Vou ver como está Daisy. 368 00:50:34,687 --> 00:50:37,858 - OK. - Vou preparar uma boa xícara de café quente para você. 369 00:50:38,066 --> 00:50:41,362 Obrigado, docinho. Vamos, filho. 370 00:50:42,113 --> 00:50:44,824 Estou feliz que você esteja de volta, Matt. 371 00:50:46,827 --> 00:50:49,788 Sim, eu também. 372 00:51:13,065 --> 00:51:16,153 Lindo, não é? 373 00:51:16,361 --> 00:51:19,990 (Matt) Lembra quando usamos vir aqui com mamãe e papai? 374 00:51:22,452 --> 00:51:24,579 Sobre o que você queria conversar? 375 00:51:27,166 --> 00:51:32,923 Bem, tio Larry e eu tem que ir embora por um tempo. 376 00:51:35,675 --> 00:51:39,347 - Negócios do governo? - Não. É problema meu. 377 00:51:39,555 --> 00:51:43,392 Matt, por que alguém iria querer matar um bom homem como o tio Larry? 378 00:51:45,813 --> 00:51:48,816 Porque às vezes na política, Sarah, 379 00:51:49,024 --> 00:51:53,446 há homens maus que não param qualquer coisa para ficar rico e ganhar poder. 380 00:51:53,655 --> 00:51:56,033 Tio Larry está tentando impedi-los. 381 00:51:56,242 --> 00:52:00,746 Esses homens são como aqueles quem matou mamãe e papai? 382 00:52:00,955 --> 00:52:03,250 Sim. 383 00:52:05,585 --> 00:52:10,007 OK, Matt, mas tenha cuidado. 384 00:52:10,216 --> 00:52:14,596 - Eu te amo muito. - Eu também te amo. 385 00:52:16,181 --> 00:52:21,062 Vamos, eu levo você de volta, ok? Vamos. Vamos. 386 00:52:21,271 --> 00:52:22,730 (tiros) 387 00:52:33,285 --> 00:52:37,582 Ele sabe sobre Pentangle, Elliot. Ele nos desafiou imediatamente. 388 00:52:37,790 --> 00:52:40,334 - Isso mesmo? - Ele é mais louco que o inferno. 389 00:52:40,543 --> 00:52:46,842 Ele disse para eu dizer para você parar e não morder mais do que você pode mastigar. 390 00:52:47,050 --> 00:52:50,346 Apenas abre meu apetite, só isso. 391 00:52:50,555 --> 00:52:53,976 Não podemos deixá-lo escapar impune, podemos, senhores? 392 00:52:54,185 --> 00:52:58,607 - Nossos apoiadores podem perder a fé em nós. - Apoiadores? Eles são uma merda. 393 00:52:58,815 --> 00:53:02,194 - Assim como o resto daqueles idiotas por aí. - (Elliot) Jeb está certo. 394 00:53:02,402 --> 00:53:07,158 A sobrevivência do mais apto, é isso que conta. É por isso que governamos e sempre governaremos. 395 00:53:08,534 --> 00:53:12,581 Não se preocupe comigo, Elliot. Ele é um homem impressionante. 396 00:53:13,999 --> 00:53:16,628 Ele seria um grande trunfo ao movimento. 397 00:53:16,836 --> 00:53:20,548 Eu não me importo com o quão impressionante ele é. Já me disseram 398 00:53:20,757 --> 00:53:24,553 que ele é diametralmente oposto para o nosso caminho e propósito. 399 00:53:24,762 --> 00:53:28,934 - Você sabe quem ele é? - Sim. 400 00:53:30,977 --> 00:53:35,274 Sim, ele é um ex-parceiro do Serviço Secreto para aquele negro falastrão. 401 00:53:35,483 --> 00:53:37,527 - Está certo? - Isso mesmo. 402 00:53:37,735 --> 00:53:43,325 Pertenceu ao G6. Essa é a elite da elite do Serviço. 403 00:53:43,534 --> 00:53:47,163 Esse garoto é o mais promissor operacional que eles já tiveram. 404 00:53:47,372 --> 00:53:51,627 Ele se aposentou depois que seus pais foram mortos por uma bomba destinada a ele. 405 00:53:51,836 --> 00:53:55,047 - Perdeu a coragem? - Uma questão de coração. 406 00:53:55,256 --> 00:53:59,803 - Teve que cuidar da irmã mais nova. - (Jeb) Fraqueza sentimental. 407 00:54:00,011 --> 00:54:04,141 - Sabemos onde ele anda? - Sim. 408 00:54:04,350 --> 00:54:07,186 Uma fazenda perto de Braxton, algumas centenas de quilômetros ao norte. 409 00:54:07,396 --> 00:54:09,273 - Ele está lá em cima agora. - Com o negro? 410 00:54:09,481 --> 00:54:15,071 Com o negro e um monte de militares secretos. 411 00:54:15,280 --> 00:54:17,907 - Eu gosto disso. - Eu amo isso. 412 00:54:20,119 --> 00:54:23,914 - Eu amo isso. - Eu acho que é simplesmente divino. 413 00:54:25,792 --> 00:54:29,546 Isso é bom. Isso é ótimo, Eliot. 414 00:54:29,754 --> 00:54:33,301 Isso é. Isso é. 415 00:54:33,509 --> 00:54:36,221 - Parker. - Sim, Eliot. 416 00:54:36,430 --> 00:54:38,348 Perdemos 11 homens por sua causa. 417 00:54:38,557 --> 00:54:43,980 Agora, isso não foi minha culpa, Elliot. Esse homem é uma cobra. 418 00:54:44,189 --> 00:54:47,025 Ele é algum tipo de demônio. 419 00:54:51,488 --> 00:54:56,703 - Oh, Jesus Cristo, vamos. - Você é uma vergonha para o movimento. 420 00:54:56,912 --> 00:55:00,166 Por favor, não, Elliot, vamos lá. 421 00:55:00,374 --> 00:55:04,880 Eu vou acertar. Elliot, não faça isso, caramba. Eu vou acertar! 422 00:55:08,675 --> 00:55:11,596 Ah, Jesus Cristo. 423 00:55:11,804 --> 00:55:15,266 Vamos convidar o jovem Sr. Hunter ao grande jogo, senhores. 424 00:55:20,814 --> 00:55:22,025 (Parker) Por favor. 425 00:55:25,487 --> 00:55:28,866 Por favor. 426 00:55:29,075 --> 00:55:32,578 Por favor. 427 00:55:32,787 --> 00:55:37,000 Por favor, leve-me com você. Bom Deus, por favor. 428 00:56:13,586 --> 00:56:14,962 Oito de ouros. 429 00:56:51,838 --> 00:56:53,841 Bem, senhores, é Hunter, tudo bem. 430 00:56:54,050 --> 00:56:56,510 Há caras do Serviço Secreto por toda parte. 431 00:56:56,719 --> 00:57:00,390 Quatro na cozinha, três patrulhando, com Hunter e Richards no andar de cima. 432 00:57:00,599 --> 00:57:03,310 - Dormindo. - E os trabalhadores contratados? 433 00:57:03,519 --> 00:57:05,772 Sem problemas. Eles estão no beliche. 434 00:57:05,980 --> 00:57:11,111 OK. Todos vocês sabem o que fazer. Vamos. 435 00:57:14,782 --> 00:57:18,954 (Vovô) Oito de paus. Quatro de clubes. Jack. Jack aposta um. 436 00:57:20,497 --> 00:57:23,709 - Está um pouco frio lá fora. - Sopa quente no fogão. 437 00:57:23,918 --> 00:57:25,378 Não se importe se eu fizer isso. 438 00:57:25,586 --> 00:57:28,840 - Onde estão os outros? - Eles estão por aí. 439 00:58:07,844 --> 00:58:10,014 OK, todos entrem. 440 00:58:23,029 --> 00:58:24,947 (gritos) 441 00:58:46,389 --> 00:58:51,020 Matt! Ajude-nos! Ajuda! 442 00:58:52,188 --> 00:58:55,067 Matt! Ajuda! Matt! 443 00:58:59,363 --> 00:59:02,992 Onde está o vovô? 444 00:59:04,661 --> 00:59:05,996 (Larry) Vamos! Vamos! 445 00:59:07,081 --> 00:59:09,917 - (Margarida) Larry! - (Larry) Vamos. 446 00:59:10,125 --> 00:59:13,088 - (Matt) Tire ela daqui. - (Larry) O que está acontecendo? 447 00:59:13,296 --> 00:59:16,716 - Pentângulo. - Como descobriram onde estávamos? 448 00:59:16,925 --> 00:59:18,678 - Vamos. - Onde está o bebê? 449 00:59:18,886 --> 00:59:20,638 Vamos. Te peguei. 450 00:59:20,846 --> 00:59:22,223 Mamãe! Papai! 451 00:59:28,982 --> 00:59:30,817 (Mat) Vamos! 452 00:59:31,025 --> 00:59:33,528 Mamãe, papai, ajudem! 453 00:59:33,736 --> 00:59:38,075 Matt, leve Daisy. Tenho que ir buscar Jeff. 454 00:59:38,284 --> 00:59:41,246 - Não, não, não! - Ir! 455 00:59:41,454 --> 00:59:43,873 (Elliot) Dêem-lhes um spray, rapazes. 456 00:59:47,378 --> 00:59:49,589 - (Margarida) Larry! - (Mat) Vamos! 457 00:59:49,797 --> 00:59:51,925 (Margarida) Ah, não, não! 458 00:59:52,134 --> 00:59:53,677 Larry! 459 00:59:59,183 --> 01:00:00,476 Jeff? 460 01:00:00,685 --> 01:00:04,732 Me ajude! Fogo! Papai! 461 01:00:04,940 --> 01:00:08,904 - Você está bem? - Sim. Estou bem. Chame Larry. 462 01:00:10,614 --> 01:00:14,410 Fique aqui, agora. Não se mova. Não se mova. 463 01:00:14,619 --> 01:00:16,704 Jeff? 464 01:00:16,913 --> 01:00:22,794 Jeff, estou indo. Estou aqui. Eu peguei você, filho. 465 01:00:26,841 --> 01:00:30,220 - Aposto 50 mil que o perderemos. - Veremos. 466 01:00:34,934 --> 01:00:37,186 Te peguei. 467 01:00:45,571 --> 01:00:48,199 Matt, aqui. 468 01:00:50,452 --> 01:00:53,914 Não deixe meu filho morrer. Prossiga. 469 01:00:54,122 --> 01:00:56,751 Prossiga! 470 01:01:11,852 --> 01:01:15,606 Ah, Deus, não. Ah, não se preocupe, querido, nós vamos ficar bem. 471 01:01:18,026 --> 01:01:20,112 Vá buscá-los. 472 01:01:21,905 --> 01:01:23,950 Oh meu Deus! 473 01:01:31,125 --> 01:01:35,046 - Não! Não! - Cale-se! Cale-se! 474 01:01:36,590 --> 01:01:39,509 Ela é muito barulhenta. Cale-a. 475 01:01:44,557 --> 01:01:46,935 (tiros) 476 01:02:05,498 --> 01:02:10,212 Matt Hunter. Somos a Fraternidade de Caça Pentangle. 477 01:02:10,421 --> 01:02:12,089 Você está nos procurando. 478 01:02:12,298 --> 01:02:16,720 Sinto muito por termos que nos encontrar em tais circunstâncias adversas. 479 01:02:19,556 --> 01:02:22,143 Derrube-os. 480 01:02:22,352 --> 01:02:24,479 Vivo. 481 01:02:38,537 --> 01:02:40,122 (Mat) Não! 482 01:02:43,669 --> 01:02:47,089 Você é um jovem extraordinário, Caçador. Eu admiro você. 483 01:02:47,297 --> 01:02:51,636 Você deixa minha irmã em paz, seu filho da puta. Ela não pode machucar você. 484 01:02:51,844 --> 01:02:54,764 Você está sendo convidado para participar de um grande jogo. 485 01:02:54,974 --> 01:02:57,309 Sua irmã é nosso seguro você vai aparecer. 486 01:02:57,518 --> 01:03:00,521 Nós estávamos de olho em você por um bom tempo. 487 01:03:00,730 --> 01:03:03,692 Há um fais dodô em Ville de Levette em duas semanas. 488 01:03:03,900 --> 01:03:08,698 Se você aceitar nosso convite, você encontrará sua irmã lá, virgem intacta. 489 01:03:08,906 --> 01:03:12,536 Se você falar com alguém, bem... 490 01:03:13,745 --> 01:03:15,872 Vou deixar isso para sua imaginação. 491 01:03:17,624 --> 01:03:20,044 Boa sorte. 492 01:03:59,215 --> 01:04:00,842 (gemidos) 493 01:04:30,877 --> 01:04:33,756 (vozes no walkie-talkie) 494 01:04:37,677 --> 01:04:39,721 (câmera zumbe) 495 01:04:40,555 --> 01:04:42,724 Que maldita bagunça. 496 01:04:42,933 --> 01:04:46,938 Com todas as nossas técnicas sofisticadas, ainda não conseguimos parar esses bastardos. 497 01:04:47,146 --> 01:04:49,858 O que me preocupa é o seu sistema de inteligência. 498 01:04:50,067 --> 01:04:53,028 Eles parecem conhecer todos os nossos movimentos antes de conseguirmos. 499 01:04:53,237 --> 01:04:57,117 E não sabemos nada sobre eles. O que diabos há de errado conosco? 500 01:04:57,325 --> 01:04:59,577 Eu gostaria de saber. 501 01:05:00,787 --> 01:05:03,916 Você acha que Caçador e o garoto ainda estão vivos? 502 01:05:04,125 --> 01:05:06,002 Sem corpo, sempre há uma chance. 503 01:05:06,210 --> 01:05:09,548 Talvez eles tenham queimado a casa. 504 01:05:09,756 --> 01:05:13,011 Vou chamar os meninos do laboratório passar pelas cinzas. 505 01:05:13,219 --> 01:05:18,142 Agora, me escute. Primeiro, Quero toda esta área revirada. 506 01:05:18,350 --> 01:05:20,352 No caso de Hunter estar lá fora. 507 01:05:20,561 --> 01:05:23,689 Em segundo lugar, quero um apagão total da mídia. 508 01:05:23,898 --> 01:05:30,197 Terceiro, se uma palavra deste negócio chegar fora, mandarei fuzilar os responsáveis. 509 01:05:38,290 --> 01:05:43,212 (homem) Dez dias, senhores. Nada. Não é uma maldita coisa. 510 01:05:43,421 --> 01:05:46,424 Acho que Hunter e o garoto ainda estão vivos. 511 01:05:46,633 --> 01:05:48,302 Como você descobre isso? 512 01:05:48,510 --> 01:05:52,389 Nós vasculhamos cada centímetro desse território. Ainda não há sinal dos corpos. 513 01:05:52,599 --> 01:05:57,437 - Recebemos um relatório sobre as cinzas? - Sim. Nada. 514 01:05:57,646 --> 01:06:00,441 Talvez Pentangle o tenha enterrado. 515 01:06:00,650 --> 01:06:03,402 Por que? Eles deixaram o resto dos corpos espalhados. 516 01:06:03,611 --> 01:06:05,364 Talvez eles o sequestraram. 517 01:06:05,572 --> 01:06:08,325 Você pode ver Matt Hunter deixando-se levar vivo? 518 01:06:08,533 --> 01:06:11,287 Se ele está vivo, por que não se mostra? 519 01:06:11,496 --> 01:06:13,331 Conheço Hunter muito bem. 520 01:06:13,539 --> 01:06:16,543 Depois do que aconteceu na fazenda, ele não confiará em ninguém. 521 01:06:16,752 --> 01:06:19,922 Nem mesmo a Agência. 522 01:06:20,130 --> 01:06:24,010 Não. Acho que ele está por aí em algum lugar. E teremos notícias dele. 523 01:06:25,261 --> 01:06:28,349 (Almirante) No seu devido tempo. 524 01:06:28,557 --> 01:06:30,601 (grilos cantam) 525 01:06:34,022 --> 01:06:36,733 (melodia de violino distante) 526 01:07:00,803 --> 01:07:03,640 (canta em francês) 527 01:08:27,279 --> 01:08:29,616 (aplausos) 528 01:08:33,036 --> 01:08:35,957 (a banda começa) 529 01:09:07,494 --> 01:09:09,538 (todos falam ao mesmo tempo) 530 01:10:09,233 --> 01:10:11,152 Rapazes, ele conseguiu. 531 01:10:11,361 --> 01:10:15,699 Meio milhão de dólares para o homem que tira a cabeça de Hunter. 532 01:10:15,907 --> 01:10:20,121 Senhores, a grande caçada está prestes a começar. 533 01:10:32,093 --> 01:10:33,762 Sara. 534 01:10:37,141 --> 01:10:39,185 Com licença. 535 01:10:50,031 --> 01:10:52,075 Senhor. 536 01:11:22,152 --> 01:11:24,404 Bonsoir, querido. 537 01:11:24,613 --> 01:11:26,949 Eu não vi você antes. 538 01:11:27,158 --> 01:11:30,453 Você parece tão solitário e tão perdido. 539 01:11:30,662 --> 01:11:35,459 Meu nome é Fifi. Talvez eu possa ajudá-lo. 540 01:11:38,338 --> 01:11:42,718 - Procuro uma menina de 12 anos. - 12! 541 01:11:42,927 --> 01:11:46,472 Você é um menino muito mau... Você está me machucando! 542 01:11:46,681 --> 01:11:49,309 O nome dela é Sara. Onde ela está? 543 01:11:49,518 --> 01:11:52,604 Eu não consigo pensar. Não sei. 544 01:11:53,940 --> 01:11:56,109 Me siga. 545 01:12:02,408 --> 01:12:06,788 Há uma garota nova aqui. Muito bonita. Muito procurado. 546 01:12:06,996 --> 01:12:12,003 Vamos leiloá-la para o licitante com lance mais alto. Esta noite à meia-noite. 547 01:12:12,211 --> 01:12:17,426 Por 500 dólares, você pode ter a primeira mordida em sua cereja, chιri. 548 01:12:17,634 --> 01:12:21,179 Voilΰ! Aí está ela. 549 01:12:29,982 --> 01:12:35,280 - Matt, pensei que você estivesse morto. - Você está bem? Alguém te machucou? 550 01:12:35,488 --> 01:12:37,782 Não, mas eu estava com muito medo. 551 01:12:43,539 --> 01:12:46,960 - Estamos indo embora. - Saindo? O que você quer dizer com sair? 552 01:12:47,169 --> 01:12:49,296 eu disse... 553 01:12:49,504 --> 01:12:52,258 (grita) 554 01:13:36,267 --> 01:13:38,312 Senhores... 555 01:13:39,563 --> 01:13:42,483 ...daremos a ele uma partida de 30 minutos. 556 01:14:29,706 --> 01:14:32,208 Parece que uma tempestade está se formando, rapazes. 557 01:14:32,417 --> 01:14:36,464 Bom. A chuva traz os jacarés. 558 01:16:08,363 --> 01:16:11,116 Não se preocupe, querido. É apenas uma pequena tempestade. 559 01:17:01,133 --> 01:17:04,471 - Vamos. - (Sarah grita) 560 01:17:06,723 --> 01:17:09,060 - Você está bem? - Sim. Foi divertido. 561 01:17:09,268 --> 01:17:12,021 Que bom que você está se divertindo. Vamos. 562 01:17:31,293 --> 01:17:35,424 OK. Estaremos seguros aqui por um tempo. Tudo bem? 563 01:17:52,318 --> 01:17:54,362 Aqui. Coloque sua cabeça aqui. 564 01:18:00,536 --> 01:18:01,747 Matt? 565 01:18:03,540 --> 01:18:05,584 Sim? 566 01:18:07,044 --> 01:18:08,880 O vovô Jimmy está morto? 567 01:18:11,966 --> 01:18:13,302 Sim. 568 01:18:18,808 --> 01:18:21,436 Vovô Jimmy está morto. 569 01:18:34,618 --> 01:18:36,662 (respingos de água) 570 01:18:42,544 --> 01:18:44,588 Não fale. 571 01:21:10,468 --> 01:21:11,928 (gritos) 572 01:22:12,123 --> 01:22:13,751 Sara! 573 01:22:18,172 --> 01:22:19,508 Sara! 574 01:22:29,268 --> 01:22:31,313 (Jeb grita) 575 01:23:18,660 --> 01:23:20,912 Levante-se! 576 01:23:26,919 --> 01:23:28,964 Levantar! 577 01:23:50,907 --> 01:23:52,825 (Jeb) Vamos. 578 01:24:40,798 --> 01:24:42,425 Filho da puta! 579 01:24:42,634 --> 01:24:45,178 Onde está minha irmã? Onde ela está? 580 01:25:11,042 --> 01:25:13,503 Matt. 581 01:25:14,087 --> 01:25:17,383 - Sara. - Matt. 582 01:25:17,633 --> 01:25:19,385 Sara! 583 01:25:23,515 --> 01:25:26,059 - Sara, onde você estava? - Eu estava procurando por você. 584 01:25:28,313 --> 01:25:33,443 Sarah, vamos, temos que ir. 585 01:25:58,056 --> 01:26:01,559 Matt, pare. Eu não consigo acompanhar você. 586 01:26:02,478 --> 01:26:05,940 OK. OK. Vamos, carona. Acima! 587 01:26:10,237 --> 01:26:12,280 (trovão) 588 01:26:15,868 --> 01:26:17,411 (Sarah grita) 589 01:26:20,207 --> 01:26:21,708 (Sarah soluça) 590 01:27:26,618 --> 01:27:28,245 Desculpe por isso, primo. 591 01:27:36,171 --> 01:27:38,548 Eu peguei você brincando de gambá comigo, primo. 592 01:27:38,757 --> 01:27:43,262 Quer jogar bola comigo? Eu vou correr a bola, garoto. 593 01:28:12,547 --> 01:28:13,881 Eu vou te cortar, primo. 594 01:28:16,051 --> 01:28:18,262 Pule, garoto! 595 01:28:42,039 --> 01:28:44,084 (lamento) 596 01:29:19,000 --> 01:29:22,253 Estamos quase lá, querido. Estamos quase lá. 597 01:29:37,688 --> 01:29:39,732 (gritos) 598 01:29:49,202 --> 01:29:52,081 Espere. 599 01:30:13,063 --> 01:30:16,526 Meu Deus! Alguém chame o médico, rápido! 600 01:30:23,450 --> 01:30:26,079 Esta aqui é minha irmã. 601 01:30:26,288 --> 01:30:28,957 E eu a amo muito. 602 01:30:29,916 --> 01:30:34,130 E se ela morrer, eu seguro todo mundo nesta sala pessoalmente responsável. 603 01:30:37,258 --> 01:30:38,844 Se apresse. 604 01:30:41,930 --> 01:30:44,017 O que aconteceu, Mateus? 605 01:30:45,894 --> 01:30:49,648 Estes são os membros do Pentangle Grupo de Caça que eu já matei. 606 01:30:49,857 --> 01:30:53,652 Jeb Wallace, Chuck Lavall, 607 01:30:55,280 --> 01:30:58,742 e Garoto Maravilha, Wade Delaney. 608 01:30:58,950 --> 01:31:02,288 E ainda falta pelo menos mais um. 609 01:31:02,496 --> 01:31:05,917 Matthew, você excedeu sua autoridade. 610 01:31:06,126 --> 01:31:09,379 O Comitê deve saber quem é o resto dessas pessoas. 611 01:31:09,588 --> 01:31:14,010 Você pode dizer ao Comitê para colá-lo onde o sol não brilha. 612 01:31:19,266 --> 01:31:23,897 Eu sei que os malditos liberais gritam "fascista", mas a simples verdade é 613 01:31:24,105 --> 01:31:26,107 Hitler estava certo. 614 01:31:26,316 --> 01:31:29,403 O homem era um visionário. 40 anos após sua morte, 615 01:31:29,612 --> 01:31:33,074 metade do mundo é comunista e estamos defendendo nossas fronteiras. 616 01:31:33,282 --> 01:31:36,620 Deveríamos ter deixado Hitler cuide dos comunistas. 617 01:31:36,828 --> 01:31:39,915 Que mundo diferente seria hoje, né? 618 01:31:40,123 --> 01:31:44,379 O terror terá sucesso a menos que seja combatido com igual terror. 619 01:31:44,587 --> 01:31:48,759 Estamos indo para o Armagedom, senhores. Você está ouvindo? 620 01:31:48,968 --> 01:31:51,595 O tempo final. Estes são os últimos dias. 621 01:31:51,804 --> 01:31:56,226 Há um sujeito no corredor querendo vê-lo, senhor. Ele parece bastante horrível. 622 01:32:04,236 --> 01:32:08,907 Ah, sim. Com licença, senhores. Isso não demorará muito. 623 01:32:10,368 --> 01:32:13,204 Sirva o café e os charutos. 624 01:32:19,378 --> 01:32:20,755 Eu voltarei. 625 01:32:24,217 --> 01:32:26,261 (telefone toca) 626 01:32:32,853 --> 01:32:36,023 Sim, ele já está aqui. Obrigado. Adeus. 627 01:32:41,487 --> 01:32:46,702 - Você chegou aqui mais cedo do que o esperado. - Incrível, não é? 628 01:32:46,911 --> 01:32:50,916 - Como está a perna? - Nunca me senti tão bem disposto. 629 01:32:51,124 --> 01:32:53,877 Temos alguns negócios inacabados para cuidar. 630 01:32:56,631 --> 01:32:58,841 Vamos até o grande salão. 631 01:33:30,921 --> 01:33:34,216 Você é bastante notável jovem, Caçador. 632 01:33:34,424 --> 01:33:37,470 Ninguém nunca sobreviveu o grande jogo de caça antes. 633 01:33:37,679 --> 01:33:40,515 US$ 10 milhões lhe interessam? 634 01:33:41,642 --> 01:33:45,104 Pentangle ficaria orgulhoso recrutar um homem como você. 635 01:33:45,312 --> 01:33:49,776 - Pentangle terminou. Sobre. - Receio que não, jovem. 636 01:33:49,985 --> 01:33:54,657 Está apenas começando. Está se espalhando. 637 01:33:54,865 --> 01:34:00,455 Está se espalhando por todo o país. Como um incêndio num dia quente de verão. 638 01:34:00,664 --> 01:34:04,335 Oh sim? Então quem está comandando tudo isso? 639 01:34:04,544 --> 01:34:06,671 E quem é o quinto membro do Pentângulo? 640 01:34:14,430 --> 01:34:20,395 Infelizmente, lamento dizer, você nunca saberá. 641 01:34:21,147 --> 01:34:24,233 Escolha sua arma. 642 01:35:08,869 --> 01:35:10,579 (ri zombeteiramente) 643 01:36:19,368 --> 01:36:23,165 Levante-se. Vamos. Levantar! 644 01:36:33,719 --> 01:36:36,180 O que mais você tem, garoto? 645 01:36:39,059 --> 01:36:42,103 O que mais você tem, garoto? O que mais você tem? 646 01:36:51,323 --> 01:36:53,075 O que mais você tem, garoto? 647 01:36:57,914 --> 01:36:59,666 (ruge) 648 01:37:42,800 --> 01:37:45,219 Ela superou a crise. 649 01:37:45,428 --> 01:37:47,806 Ela está voltando. 650 01:37:57,317 --> 01:38:00,571 Matt, você está bem? 651 01:38:01,530 --> 01:38:03,490 Sim, estou bem. 652 01:38:03,699 --> 01:38:07,120 Quer dizer, eu tenho que cuidar de você, lembra? 653 01:38:07,329 --> 01:38:09,623 Você não vai me deixe de novo, não é? 654 01:38:09,831 --> 01:38:13,628 - Promete-me? - Sim, eu prometo. 655 01:38:17,257 --> 01:38:21,971 Ela terá um bom sono. Ela estará muito melhor quando acordar. 656 01:38:22,180 --> 01:38:24,057 Obrigado. 657 01:38:40,409 --> 01:38:43,746 (homem) Sim, senhor. Isso está correto, senhor. 658 01:38:45,374 --> 01:38:48,126 Parabéns, Matheus, você conseguiu. 659 01:38:52,924 --> 01:38:54,384 - Eu fiz? - Sim. 660 01:38:54,592 --> 01:38:57,388 Investigações preliminares nos assuntos dos mortos 661 01:38:57,596 --> 01:39:01,266 indica que você cortou o coração direto da organização. 662 01:39:01,475 --> 01:39:04,145 Sim, mas há ainda algumas perguntas sem resposta. 663 01:39:04,354 --> 01:39:07,817 - Oh sim? Como o que? - Quem é a quinta ponta do Pentângulo? 664 01:39:08,025 --> 01:39:11,195 E quem disse a eles a família Richards estava na minha casa? 665 01:39:11,404 --> 01:39:15,033 - Só o seu departamento sabia disso. - A inteligência deles era muito boa. 666 01:39:15,242 --> 01:39:17,661 Pode apostar que foi. 667 01:39:29,174 --> 01:39:31,469 Você está insinuando alguma coisa, Matthew? 668 01:39:32,512 --> 01:39:37,643 Não, não estou insinuando nada. Mas vou lhe contar uma coisa, Almirante. 669 01:39:37,852 --> 01:39:43,233 Se o que Glastenbury disse for verdade, o Pentangle não terminou, apenas começando. 670 01:39:43,442 --> 01:39:46,862 E eu quero que você saiba uma coisa. 671 01:39:47,070 --> 01:39:49,115 Eu também. 672 01:39:50,617 --> 01:39:52,577 Eu também. 673 01:43:37,592 --> 01:43:39,635 Legendas por SDI Media Group